Как перевести слово "аccount" на русский - how to translate word "account" to Russian?
Hello, I am myself russian but have a difficulty translating this:
a trivial word "account" - what's the best russian equivalent?
Здравствуйте, я сейчас перевожу форум на русский, но давно не читал русских вебсайтов...
Как лучше перевести слово "account" as in "user account"?
Спасибо
2 Answers
Если используется как - Аккаунт — это пара «имя и пароль», позволяющая войти на сайт, то account - Аккаунт user account - Аккаунт пользователя. Можно использовать такие выражения как: ваш аккаунт, свой аккаунт и т.п., например: войдите в свой аккаунт.
Если есть желание максимально избегать иностранных слов (особенно поступивших в русский язык недавно и подчас ещё не успевших попасть в словари), то можно использовать словосочетание "учётная запись" в качестве перевода слова "account".
Reliable Askbot Hosting
Create your Q&A site at askbot.com. Managed Askbot hosting at just $15/mo. Dedicated hosting, support contracts, consulting services.
create your Q&A site30 days free trial
Stats
Asked: 2010-04-28 16:48:13 -0500
Seen: 1,522 times
Last updated: Jan 02 '11
