Yes - translated urls look much better! Practically though translation of urls should be done by programmers not translators IMO, b/c urls are keys to content and they must be unique. Non-technical translators might miss this, so I've disabled transation of urls on this multilingual site. Thanks!
Evgeny (
2010-04-30 11:03:50 -0500
)edit
Urls - translate or not?
I've asked a similar question before and then deleted it. Now it becomes relevant again - is this a good idea to translate urls or not? How about query parameters?
Do all modern browsers display unicode characters in the URL bar correctly?
Could you advice?
2 Answers
As to the basic idea of translating URLs I'd say yes, definitely translate them. It's a beautiful little detail.
It gets tough with the Unicode, though, I think. While all modern browsers can, to my knowledge, deal effortlessly with UTF-8 characters in URLs, it is possible that a translated URL shows up in many other places:
- In text files
- Copy+pasted into E-Mails and other forms of communication
- As a link on an external web page that has different encoding
- Read by client libraries that can't deal with UTF-8 characters (see for example here)
- Viewed in non-standard browsers
and so on. From what I can see looking around on SO, this is possible, but shaky.
For latin-based languages, I'd say translate them, but use ASCII characters only. That's how I would do it in the german translation, for one. Every language has their own, safe rules how to deal with that (in German, ä becomes ae, in Finnish, ä becomes a, and so on).
It's obviously not a solution for the rest of the world, and it would be nice to be able to have cyrillic, chinese, japanese, korean...... question texts in the URL. Hmm.
Update: I've posted a question on SO with good results. Apparently, percent-encoded URLs will work fine, and displayed correctly in the browser. Evgeny, what do you think?
Comments
All Modern browsers showing unicode url correctly except IE.
For my askbot app I badly need this feature.
Reliable Askbot Hosting
Create your Q&A site at askbot.com. Managed Askbot hosting at just $15/mo. Dedicated hosting, support contracts, consulting services.
create your Q&A site30 days free trial
Stats
Asked: 2010-04-29 18:31:27 -0500
Seen: 852 times
Last updated: Aug 03 '12
