I have the same issue, posted here, and I work around this by deleting, inside .po file, all #~ that actually comment out my useful, translated pairs. May that would work for you two.
#~
