Search bar non-translatable

savecancel

Hi there.

I'm adapting askbot for my proposes, and I found very difficult to translate the content of the search bar.

From what I understood, this string is located at live_search.js:295, where it can be read:

element.html(gettext('search or ask your question'));

but apparently it is not appearing in djangojs.po. Any idea why or how can I translate this without touching askbot code?