Modifying jinja2 extra filters

edit

I try to change the display of the "vote" boxes (vote, response, and view). The file is in askbot/templetags/extra_filters_jinja.py line 277 (function humanize_counter). The locale is not working on this value and modifying the code to return a custom string has no impact...