It turns out that it was the same bug causing this issue: http://askbot.org/en/question/13218/fielderror-at/
