The locale 'it' is an abbreviation for 'it_IT'. So the file to be modified is in locale/it_IT/LC_MESSAGES not locale/it/LC_MESSAGES.