Double mail prefix

edit

It looks like the mail prefix is being added twice in instant emails. Looking at utils/mail.py:
prefix_the_subject_line added the email prefix to the subject, BUT

send_mail also adds a copy of the prefix.