When retagging a question, all tags appear as "undefined"

savecancel

I was just retagging a question here on askbot.org, when I noticed something rather disturbing:

This appears to only happen after the first retag attempt. The first time I attempt to retag the question, it works as expected. The second and subsequent times, every tag appears as "undefined" when the tag area turns into a text input.